The date wheel is the disc that carries the numbers. The cyclops is the lens over the date window. People look at both after the hands or the movement have been changed.
After a hand or movement swap, check that the number sits in the middle of the window around midnight and that the cyclops magnifies the number, not the gap beside it.